0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:01:27,639 --> 00:01:29,593 L'HOTEL DI FRONTIERA 2 00:01:31,240 --> 00:01:34,160 Lange Am�d�e nato il 3 febbraio 1900 3 00:01:34,480 --> 00:01:36,880 ricercato per omicidio 4 00:01:37,120 --> 00:01:40,640 Per omicidio? Dicono che sia nel distretto 5 00:01:41,000 --> 00:01:42,840 E' un uomo come tutti gli altri 6 00:01:48,200 --> 00:01:49,640 Cosa ne pensi? 7 00:01:49,880 --> 00:01:52,440 Non male Difficile da accontentare! 8 00:02:21,480 --> 00:02:24,880 Beh, non sembra molto ma il cibo è buono 9 00:02:25,560 --> 00:02:28,360 Dietro le dune c'è la frontiera 10 00:02:28,640 --> 00:02:31,160 E dall’altra parte c’è la libertà 11 00:02:33,280 --> 00:02:34,920 Sei stato molto gentile Signor Meunier 12 00:02:35,160 --> 00:02:37,080 Niente affatto Mi è piaciuto il viaggio 13 00:02:59,480 --> 00:03:02,680 Vorremmo una stanza subito Dobbiamo partire presto domani 14 00:03:03,400 --> 00:03:06,680 Puoi averne uno se non sei troppo esigente 15 00:03:08,040 --> 00:03:11,040 Luisa! Mostra loro la strada 16 00:03:16,880 --> 00:03:19,000 Papà! Che cos'è? 17 00:03:19,760 --> 00:03:21,800 Bella stanza bianca! 18 00:03:22,840 --> 00:03:24,480 Sì, anche i muri 19 00:03:25,800 --> 00:03:27,520 Anche le lenzuola bianche! 20 00:03:28,400 --> 00:03:30,440 Sanno come lavare la biancheria 21 00:03:31,920 --> 00:03:34,040 Bello avere biancheria bianca pulita 22 00:03:35,240 --> 00:03:36,680 Qual è il problema? 23 00:03:38,000 --> 00:03:39,200 Stai dormendo? 24 00:03:40,040 --> 00:03:43,560 No, non sto dormendo semplicemente riposando 25 00:03:43,880 --> 00:03:45,880 Ti dico che è lui 26 00:03:46,120 --> 00:03:47,760 Dobbiamo dirlo alla polizia 27 00:03:48,120 --> 00:03:50,600 Un assassino in casa mia! 28 00:03:52,000 --> 00:03:54,560 Certamente non lo sarebbe la prima volta 29 00:03:55,320 --> 00:03:56,560 Potrebbe non essere lui 30 00:03:56,800 --> 00:03:59,000 Lo è. Dobbiamo denunciarlo 31 00:03:59,240 --> 00:04:01,240 Denunciarlo? Per che cosa? 32 00:04:01,800 --> 00:04:03,560 Vuoi una ricompensa? 33 00:04:04,000 --> 00:04:06,040 Certo che lo faccio Niente di tutto questo! 34 00:04:07,180 --> 00:04:10,180 Vuole la sua foto sui giornali Fuori! 35 00:04:10,980 --> 00:04:14,580 Ma non possiamo lasciare che i criminali corrano liberi Sarebbe troppo facile 36 00:04:14,820 --> 00:04:17,060 Uccidere qualcuno è facile? 37 00:04:17,300 --> 00:04:19,820 L'hai mai fatto? Sì... Nei miei sogni 38 00:04:20,140 --> 00:04:21,780 Uomini cattivi 39 00:04:23,060 --> 00:04:27,460 Di notte quando vedo qualcuno Non mi piace 40 00:04:27,740 --> 00:04:31,300 Gli ho messo una pietra al collo e gettarlo nel fiume 41 00:04:33,860 --> 00:04:38,060 Oppure prendo un bastone e colpirlo in testa 42 00:04:40,460 --> 00:04:42,100 E poi mi sveglio 43 00:04:43,940 --> 00:04:48,540 Ora forse il tizio della porta accanto ucciso qualcuno di brutto 44 00:04:49,140 --> 00:04:50,380 Ma la legge... 45 00:04:50,620 --> 00:04:55,020 Fatti gli affari tuoi Non sei un giudice 46 00:04:55,300 --> 00:04:57,020 E se avesse ucciso sua madre? 47 00:04:57,300 --> 00:04:59,540 Sua madre! Sciocchezze! 48 00:04:59,780 --> 00:05:01,820 Perché non Dio Padre? 49 00:05:02,420 --> 00:05:06,180 Ebbene, l'assassino deve andarsene La frontiera non è lontana 50 00:05:06,900 --> 00:05:10,020 Dobbiamo dirlo alla polizia 51 00:05:13,940 --> 00:05:17,900 L'uomo che desideri sta dormendo se vuoi rinunciarci 52 00:05:18,140 --> 00:05:19,700 Non l'abbiamo detto 53 00:05:24,740 --> 00:05:26,620 Ha ucciso un uomo 54 00:05:28,540 --> 00:05:32,140 ma vorrei dirtelo come è successo 55 00:05:33,100 --> 00:05:36,900 Poi, se vuoi per consegnarlo, fallo 56 00:05:37,300 --> 00:05:38,420 Altrimenti 57 00:05:41,580 --> 00:05:44,380 Il mio nome è Valentine Cardes 58 00:05:45,260 --> 00:05:47,860 Ho amato altri uomini prima di lui 59 00:05:48,180 --> 00:05:50,660 ma è lui che amo adesso 60 00:05:52,340 --> 00:05:56,540 Ho una piccola lavanderia a Parigi con quattro ragazze 61 00:05:58,500 --> 00:06:02,180 So cosa vuol dire lavorare ed essere povero 62 00:06:02,420 --> 00:06:06,860 Vivevo nella stessa casa di Lange Una casa sporca e polverosa 63 00:06:07,180 --> 00:06:10,580 Aveva un lavoro con un editore 64 00:06:10,940 --> 00:06:15,100 È un po' un sognatore... sempre tra le nuvole 65 00:06:15,500 --> 00:06:20,100 Scriveva storie fino a tarda notte... 66 00:06:20,660 --> 00:06:24,500 storie impossibili con una vecchia penna... 67 00:06:25,140 --> 00:06:29,340 A cavalcioni del ramo sorrise e spinse l'uomo nero 68 00:06:29,580 --> 00:06:31,260 Tutti risero 69 00:06:31,500 --> 00:06:34,740 Poi risuonò uno sparo e la corda si spezzò e l'uomo fu salvato 70 00:06:34,980 --> 00:06:37,700 Mani in alto! Le loro mani alzarono 71 00:06:38,340 --> 00:06:39,780 Arizona Jim... 72 00:06:43,700 --> 00:06:47,020 Arizona Jim ucciso uno o due di loro... 73 00:06:48,100 --> 00:06:51,020 e partì al galoppo... 74 00:06:52,820 --> 00:06:55,260 con l'uomo nero 75 00:06:56,140 --> 00:06:58,740 lasciando dietro di sé una nuvola di polvere 76 00:07:22,340 --> 00:07:23,940 Già alzato? 77 00:07:24,180 --> 00:07:26,540 Non è divertente dormire con quello lì 78 00:07:26,780 --> 00:07:29,740 Quando avevo la tua età Non hai dormito in una gabbia 79 00:07:29,980 --> 00:07:33,620 Quando avevo la tua età Ero in uniforme e 80 00:07:33,860 --> 00:07:37,900 Sì, papà, la campagna del Tonchino Ne ho sentito parlare 81 00:07:40,860 --> 00:07:44,020 E vuole fare l'acrobata... Oh caro... 82 00:07:44,380 --> 00:07:48,180 Non è colpa mia hanno messo lì il cartellone! 83 00:07:49,480 --> 00:07:50,720 Parli da solo? 84 00:07:51,040 --> 00:07:53,920 Sono l'unica persona Mi viene il senno 85 00:07:54,240 --> 00:07:56,080 Bene, vai a sbloccare il gabinetto 86 00:07:56,800 --> 00:07:59,960 Va bene, vado 87 00:08:02,720 --> 00:08:05,800 C'è sempre qualcosa andando storto da queste parti 88 00:08:06,120 --> 00:08:07,840 Come lo fanno? 89 00:08:12,800 --> 00:08:14,200 Salve, signor Lange 90 00:08:15,440 --> 00:08:18,040 È carino da parte tua portarmi il bucato 91 00:08:19,040 --> 00:08:20,720 Sembri ancora mezzo addormentato 92 00:08:20,960 --> 00:08:22,640 Quanto hai dormito? 93 00:08:23,360 --> 00:08:24,760 2 o 3 ore forse 94 00:08:25,000 --> 00:08:28,120 Stavo scrivendo Sonnambulismo? 95 00:08:29,360 --> 00:08:31,160 Bene, mi muovo 96 00:08:31,560 --> 00:08:32,960 Vieni a guardare questo 97 00:08:33,400 --> 00:08:34,800 Il deserto della morte 98 00:08:35,880 --> 00:08:38,560 La frontiera messicana e l'Arizona 99 00:08:39,760 --> 00:08:43,040 Ci sono i banditi che derubano i poveri 100 00:08:43,480 --> 00:08:45,720 La vita lì è dura! Terribile! 101 00:08:46,000 --> 00:08:47,400 Un'esistenza tagliata alla gola! 102 00:08:47,640 --> 00:08:50,960 La vita non è facile qui Cosa hanno i poveri qui? 103 00:08:51,400 --> 00:08:54,160 Non lo so Non esco mai, quasi mai 104 00:08:55,000 --> 00:08:58,360 Il problema con te è sogni sempre 105 00:08:58,840 --> 00:09:01,240 Ma sei molto carino lo stesso 106 00:09:01,560 --> 00:09:03,120 Ecco la tua biancheria 107 00:09:03,840 --> 00:09:05,400 Lo farò 108 00:09:05,880 --> 00:09:09,800 Quattro camicie sei fazzoletti tre paia di calzini 109 00:09:14,160 --> 00:09:16,840 Sei molto intelligente! Dove l'hai imparato? 110 00:09:17,080 --> 00:09:20,120 Nel paese Sono cresciuto con i cavalli 111 00:09:21,280 --> 00:09:24,600 In campagna c'era il sole E anche la pioggia 112 00:09:24,840 --> 00:09:26,360 Ah il paese il sole 113 00:09:26,600 --> 00:09:29,040 Non ci sono donne nelle tue storie Vero 114 00:09:29,320 --> 00:09:32,960 Non ti piacciono le donne? Oh sì... ma in Arizona... 115 00:09:34,000 --> 00:09:37,480 L'Arizona dell'Arizona ma che dire qui? 116 00:09:39,640 --> 00:09:43,800 Sei una tale sognatrice Se sei una donna ti ho baciato, penseresti che sia un sogno 117 00:09:44,120 --> 00:09:45,320 Oh, vieni adesso! 118 00:09:45,640 --> 00:09:48,280 Scrivi tutto questo... ma non sei mai pubblicato 119 00:09:48,600 --> 00:09:50,320 Dovresti chiedere a Batala 120 00:09:52,080 --> 00:09:55,160 Pubblicherà qualsiasi vecchia spazzatura Grazie! 121 00:09:55,440 --> 00:09:58,120 Comunque mi piacciono solo le storie d'amore 122 00:09:59,160 --> 00:10:00,440 Amore! 123 00:10:01,880 --> 00:10:03,320 Amore... 124 00:10:07,460 --> 00:10:09,980 Mi amerai sempre? Sì, sempre 125 00:10:10,860 --> 00:10:13,260 Non dirlo a nessuno! Mantienilo segreto 126 00:10:20,100 --> 00:10:22,020 Estelle, perché non lo farai anche tu? 127 00:10:22,260 --> 00:10:24,620 Non lo so... ho paura 128 00:10:25,180 --> 00:10:27,340 Che importa? se mi ami? 129 00:10:28,660 --> 00:10:30,380 Baciami 130 00:10:35,060 --> 00:10:38,220 Vieni Estelle? Non preoccuparti di me! 131 00:10:44,420 --> 00:10:47,700 Ciao, Lange, sogni ancora le donne? 132 00:10:47,700 --> 00:10:49,900 Ho paura di loro 133 00:10:50,140 --> 00:10:52,940 Sciocchezze! Sei un vero canguro 134 00:11:00,620 --> 00:11:02,460 C'è paraffina nel caffè? 135 00:11:02,700 --> 00:11:05,620 No, ma non sono stato pagato per una settimana 136 00:11:07,380 --> 00:11:10,220 Louis è Batala in difficoltà finanziarie? 137 00:11:10,460 --> 00:11:12,180 Difficoltà! Sciocchezze! 138 00:11:15,300 --> 00:11:16,740 Sei libero domenica? 139 00:11:17,300 --> 00:11:20,380 Verresti a fare una passeggiata con me? nella foresta? 140 00:11:20,620 --> 00:11:22,500 Potremmo perderci 141 00:11:22,820 --> 00:11:24,820 E ci sono lupi nella foresta 142 00:11:35,540 --> 00:11:38,420 Hai finito? guardando le gambe di Edith? 143 00:11:40,060 --> 00:11:42,300 Non male, eh! Oh, signora Cardes! 144 00:11:42,540 --> 00:11:45,100 Non chiamarmi signora Cardes Non lo sopporto 145 00:11:45,420 --> 00:11:47,020 Mi chiamo Valentino 146 00:11:51,300 --> 00:11:54,740 Il signor Batala è qui? Non è ancora qui... 147 00:11:54,980 --> 00:11:56,380 Eccolo! 148 00:11:57,980 --> 00:12:01,540 Mi chiamo Buisson Mi ha mandato il signor Meunier di Lille 149 00:12:01,860 --> 00:12:03,820 Vieni nel mio ufficio 150 00:12:04,140 --> 00:12:06,780 Non ce n'è bisogno Ciò che ho da dire è presto detto 151 00:12:07,340 --> 00:12:11,340 Circa sei mesi fa Il signor Meunier le ha prestato 300.000 franchi 152 00:12:12,260 --> 00:12:14,860 Stavi per comprare nuove macchine da stampa 153 00:12:16,300 --> 00:12:21,220 E ho trovato una nuova rivista poliziesca, "Javert". Un progetto magnifico... 154 00:12:21,540 --> 00:12:23,380 Vieni nel mio ufficio 155 00:12:24,260 --> 00:12:28,780 Sono convinto che tu abbia speso questi soldi tu stesso 156 00:12:29,100 --> 00:12:30,660 Vieni adesso! 157 00:12:31,300 --> 00:12:35,020 Devo quindi informare il signor Meunier chi prenderà provvedimenti 158 00:12:35,260 --> 00:12:37,340 Mio caro amico, sii ragionevole! 159 00:12:37,900 --> 00:12:41,660 La Compagnia Meunier voleva un documento e sono venuti da me 160 00:12:42,220 --> 00:12:44,500 Successivamente ho avuto delle difficoltà 161 00:12:44,900 --> 00:12:46,340 L'imprevisto, lo sai 162 00:12:46,820 --> 00:12:50,060 Quanto ne prenderai provvisoriamente per conto 163 00:12:50,380 --> 00:12:52,660 per lasciarmi il tempo di guardarmi intorno? 164 00:12:53,740 --> 00:12:57,900 5.000 franchi? Non puoi comprarmi per 6.000 franchi 165 00:12:59,380 --> 00:13:03,860 Oh, lasciami in pace! Se ne avessi 300.000, pagherei il tuo capo 166 00:13:04,180 --> 00:13:07,020 Sei un fastidio! Ed esigente! 167 00:13:07,980 --> 00:13:10,140 Ascolta, questa è la mia ultima parola... 168 00:13:12,100 --> 00:13:15,300 Ecco 7.000 franchi E non parliamone più 169 00:13:15,540 --> 00:13:17,660 Verrò di nuovo Come preferisci 170 00:13:17,900 --> 00:13:19,700 Il signor Meunier è malato 171 00:13:19,940 --> 00:13:22,300 Non voglio preoccuparlo per il momento 172 00:13:23,980 --> 00:13:25,820 Digli che mi dispiace 173 00:13:26,700 --> 00:13:29,380 Dovrebbe andare a Vichy per il suo fegato 174 00:13:32,700 --> 00:13:36,540 Bene, cosa c'è di nuovo? Le solite piccole pubblicità come questa... 175 00:13:37,300 --> 00:13:39,260 "Uomo di mezza età giovane nell'animo... 176 00:13:39,500 --> 00:13:42,620 "cerca giovane bionda leggergli la sera. " 177 00:13:43,140 --> 00:13:44,780 È un mondo strano! 178 00:13:45,060 --> 00:13:47,260 Sì, e guarda un po' "Jim dell'Arizona" 179 00:13:47,500 --> 00:13:48,340 Questo è mio! 180 00:13:48,580 --> 00:13:51,900 "Poi venne fuori Arizona Jim dal suo nascondiglio..." 181 00:13:53,060 --> 00:13:55,180 Anche lì è un mondo strano! 182 00:14:03,420 --> 00:14:05,460 Sarebbe molto bello per "Javert"... 183 00:14:05,860 --> 00:14:09,140 ma la macchia di sangue non è abbastanza grande Non puoi vederlo... 184 00:14:09,380 --> 00:14:11,500 e il corpo non è visibile 185 00:14:12,700 --> 00:14:15,180 E vorrei una ciotola lì nell'angolo 186 00:14:15,620 --> 00:14:17,660 Il mio pubblico deve avere dettagli 187 00:14:17,900 --> 00:14:21,180 Un crimine è pieno di piccoli dettagli del genere 188 00:14:23,580 --> 00:14:25,620 Non sei venuto ieri sera 189 00:14:31,100 --> 00:14:33,180 Cosa c'è di nuovo? Qualche posta? 190 00:14:33,420 --> 00:14:34,900 Ho dormito tutto solo 191 00:14:35,140 --> 00:14:36,980 Anche io! Ero a casa! 192 00:14:37,220 --> 00:14:38,660 Bugiardo! 193 00:14:39,140 --> 00:14:41,460 Non sei andato a casa, lo so 194 00:14:42,260 --> 00:14:44,380 Chi te l'ha detto? Il mio dito 195 00:14:44,660 --> 00:14:46,700 Quello? Un cattivo ragazzo! 196 00:14:46,940 --> 00:14:48,780 Bruto! Bestia! 197 00:14:50,620 --> 00:14:54,460 Sono d'intralcio? Niente affatto... Stiamo scherzando 198 00:14:54,740 --> 00:14:55,860 Il mio bucato? 199 00:14:56,140 --> 00:14:59,660 Bene! Posso cambiare Beh, se non vai a casa... 200 00:14:59,900 --> 00:15:03,140 Devi avere vestiti ovunque Me l'hai detto tu 201 00:15:03,460 --> 00:15:07,100 Gentile da parte tua! Il cliente viene prima di tutto! 202 00:15:07,380 --> 00:15:09,060 Qualche cliente! Abbastanza! 203 00:15:09,340 --> 00:15:12,380 Zitta, lavandaia! Calmati, dattilografo! 204 00:15:12,620 --> 00:15:15,820 Sono una stenodattilografa Molto breve! 205 00:15:16,420 --> 00:15:19,060 Ora, ora... Vai nel tuo piccolo ufficio... 206 00:15:19,340 --> 00:15:22,620 e digita alcune lettere con il tuo grazioso piccolo 207 00:15:23,340 --> 00:15:24,740 dita! 208 00:15:26,980 --> 00:15:28,220 Bello come sempre! 209 00:15:28,660 --> 00:15:32,060 Quando penso che noi due... Non essere così familiare! 210 00:15:32,580 --> 00:15:34,780 Per me va benissimo 211 00:15:36,740 --> 00:15:38,940 Lo eri una volta dolce come un micio 212 00:15:39,220 --> 00:15:42,620 Ora sei crudele... Come gatto sì 213 00:15:43,900 --> 00:15:47,900 È strano come le donne ascoltino a ciò che gli uomini dicono loro 214 00:15:48,140 --> 00:15:49,020 L'hai fatto con me 215 00:15:49,260 --> 00:15:52,020 E lo farò di nuovo ma non a te 216 00:15:52,260 --> 00:15:53,900 Certo? Certo 217 00:15:54,260 --> 00:15:58,820 Quanto sono stupido! Quello di cui hai bisogno adesso è un pensatore, un sognatore 218 00:15:59,100 --> 00:16:00,700 Via allora! 219 00:16:00,940 --> 00:16:04,460 Perché, tu e il signor Lange... Idiota! 220 00:16:04,780 --> 00:16:09,780 Mi fai ridere. E' fuori di testa Dovresti prenderti cura di lui 221 00:16:10,460 --> 00:16:14,140 Lascia perdere tutto... Torna sulla terra 222 00:16:14,420 --> 00:16:16,820 Vedrai cosa sto facendo far emergere 223 00:16:17,620 --> 00:16:20,780 "Javert" - un settimanale rivista di gialli 224 00:16:21,100 --> 00:16:22,980 Avrò tutto il meglio 225 00:16:23,220 --> 00:16:26,780 scrittori polizieschi mangiare dalla mia mano 226 00:16:27,500 --> 00:16:29,740 Sì... sono tutti poliziotti oggigiorno 227 00:16:30,140 --> 00:16:32,900 Bestia disgustosa! Quando penso di aver dormito con te... 228 00:16:33,420 --> 00:16:34,780 Mi sento male! 229 00:16:35,460 --> 00:16:37,300 Esigente, eh? 230 00:16:40,700 --> 00:16:44,380 Cosa sta succedendo? Crisi e scandalo 231 00:16:44,700 --> 00:16:46,300 Disgustoso, lo chiamo 232 00:16:47,340 --> 00:16:50,460 Chi lo comprerà? Tutti quelli che hai incluso 233 00:16:51,100 --> 00:16:54,340 La lavatrice del cervello! Che impresa fermarlo! 234 00:16:56,660 --> 00:16:58,180 Bella ragazza! 235 00:17:06,620 --> 00:17:09,540 Buona giornata a te Per favore, siediti 236 00:17:10,380 --> 00:17:12,500 Che bel cane che hai 237 00:17:13,500 --> 00:17:16,660 So molto sui cani Daisy è una stronza 238 00:17:16,900 --> 00:17:19,740 Margherita? Eh sì... Una razza eccellente 239 00:17:19,980 --> 00:17:21,580 Daisy è il suo nome! 240 00:17:24,460 --> 00:17:26,500 Deve essere inglese Lei è belga 241 00:17:27,460 --> 00:17:31,580 Che straordinario! Ma quello non importa. È un bel cane 242 00:17:31,860 --> 00:17:33,500 Un cane molto carino 243 00:17:34,060 --> 00:17:36,900 E cosa ti porta qui, Signor Baigneur, posso chiederle? 244 00:17:37,180 --> 00:17:41,420 Sono estremamente seccato e i direttori di Rananimax sono furiosi 245 00:17:41,740 --> 00:17:44,780 Dicono addirittura li hai truffati 246 00:17:45,540 --> 00:17:47,300 Truffato era la parola giusta 247 00:17:47,660 --> 00:17:49,940 Non lo so di cosa stai parlando 248 00:17:50,300 --> 00:17:54,700 Nell'ultimo anno lo siamo stati pubblicare varie opere edificanti 249 00:17:55,220 --> 00:17:56,980 "Non passeranno"... 250 00:17:57,260 --> 00:18:01,620 "Canzone del lavoro"... "San Tommaso Tommaso d'Aquino". Tre capolavori 251 00:18:01,860 --> 00:18:07,220 Esattamente vero, e dovevamo inserirlo in questi edificanti capolavori... 252 00:18:08,060 --> 00:18:12,580 determinati annunci pubblicitari per lanciare le pillole Ranimax 253 00:18:12,860 --> 00:18:15,460 Dopo tutto, ti abbiamo anticipato i soldi... 254 00:18:15,980 --> 00:18:17,980 ma nessuno di loro è apparso 255 00:18:18,260 --> 00:18:21,420 Quindi devi ammetterlo la parola "truffato" è giustificata 256 00:18:21,740 --> 00:18:26,380 Non lo ammetto. C'è un leggero ritardo. E' ovvio, no? 257 00:18:27,100 --> 00:18:28,580 Scusami 258 00:18:33,820 --> 00:18:36,020 Permettetemi di presentarvi il signor Lange 259 00:18:37,700 --> 00:18:40,420 Mi dispiace, è una bambina 260 00:18:42,260 --> 00:18:44,740 Signor Lange, volevo lei per incontrare il signor Baigneur 261 00:18:45,500 --> 00:18:47,940 Ci vediamo tra un attimo 262 00:18:53,140 --> 00:18:54,700 Hai visto il signor Lange? 263 00:18:55,740 --> 00:18:57,140 È un genio 264 00:18:58,540 --> 00:19:01,260 Sta lavorando ad un capolavoro Cosa, questo ragazzo? 265 00:19:01,500 --> 00:19:05,180 Credimi, quel ragazzo scrive "Jim dell'Arizona" 266 00:19:06,260 --> 00:19:08,820 Qualcosa come "I Miserabili" 267 00:19:09,540 --> 00:19:14,700 Con "Arizona Jim" le tue pillole venderà in tutto il mondo 268 00:19:15,420 --> 00:19:17,780 Immagina Jean Valjean o Don Chisciotte... 269 00:19:18,020 --> 00:19:21,340 prendendo le pillole Ranimax 270 00:19:21,940 --> 00:19:23,380 Prodigioso, eh? 271 00:19:23,740 --> 00:19:25,820 Io... mi scusi... 272 00:19:27,740 --> 00:19:30,340 Ho i diritti esclusivi alle sue opere... 273 00:19:30,620 --> 00:19:33,980 Saresti un pazzo a non comprare Oh, non direi questo! 274 00:19:40,660 --> 00:19:44,260 Valentino è carino A che serve! 275 00:19:55,740 --> 00:19:59,660 Lei è affascinante. Preferirei andare a letto con lei che un raffreddore! 276 00:20:00,380 --> 00:20:01,900 Arrivederci, signor Batala 277 00:20:04,700 --> 00:20:07,740 Buone notizie per te Vieni nel mio ufficio 278 00:20:13,380 --> 00:20:16,020 Lange, pubblicheremo "Jim dell'Arizona" 279 00:20:18,020 --> 00:20:21,340 Quel signore si è innamorato di te... Guarda fuori 280 00:20:22,340 --> 00:20:23,780 Ha un sacco di soldi 281 00:20:27,940 --> 00:20:30,060 Quello era il grande Baigneur! 282 00:20:35,180 --> 00:20:37,260 Sto sognando. È impossibile 283 00:20:37,500 --> 00:20:40,260 Niente è impossibile con me, mio caro Lange 284 00:20:40,500 --> 00:20:41,780 Come posso ringraziarti? 285 00:20:42,020 --> 00:20:44,340 Ringraziami un'altra volta 286 00:20:44,940 --> 00:20:47,980 Inizieremo con una rata ogni due settimane 287 00:20:48,380 --> 00:20:51,540 Se va bene, sarà uno a settimana 288 00:20:52,380 --> 00:20:54,220 Sistema le cose con Louis 289 00:20:55,140 --> 00:20:57,380 Sì qualche manoscritto pronto? 290 00:21:01,300 --> 00:21:04,020 Basta firmare qui... per la forma della cosa 291 00:21:06,780 --> 00:21:09,420 Ecco. Una sigaretta ti aiuterà 292 00:21:10,700 --> 00:21:12,460 Ed ecco una luce 293 00:21:15,460 --> 00:21:17,580 Non leggerlo Non è necessario 294 00:21:17,860 --> 00:21:20,140 Solo un sacco di stupide scartoffie 295 00:21:21,740 --> 00:21:23,700 Idiota Sì, ma necessario 296 00:21:24,820 --> 00:21:26,580 Sei molto intelligente! 297 00:21:27,140 --> 00:21:30,500 Giusto. Sì una bella firma. Eccellente 298 00:21:34,980 --> 00:21:37,420 Sto cercando il signor Bessard Di qui 299 00:21:39,460 --> 00:21:41,420 Charlie ha avuto un incidente! 300 00:21:41,660 --> 00:21:44,980 Guidare come un matto è rimasto intrappolato tra due camion 301 00:21:45,220 --> 00:21:46,820 Dov'è? Vieni 302 00:21:50,380 --> 00:21:52,300 Cosa ti è successo? 303 00:21:52,860 --> 00:21:56,580 Cosa c'è che non va? Mio Dio, l'hanno ucciso! 304 00:21:56,820 --> 00:22:00,660 Cosa abbiamo fatto per meritarci questo? È serio? 305 00:22:00,900 --> 00:22:04,100 Volevano portarlo all'ospedale, ma lui ha detto di no 306 00:22:04,340 --> 00:22:07,860 Voleva rivedere sua madre povero ragazzo 307 00:22:13,780 --> 00:22:15,140 Qual è il problema? 308 00:22:15,860 --> 00:22:17,180 Deve andare in ospedale 309 00:22:17,420 --> 00:22:19,300 Non ho bisogno di consigli da nessuno 310 00:22:19,540 --> 00:22:20,980 Via all'ospedale! 311 00:22:25,420 --> 00:22:27,940 A cosa serve fare acrobazie? 312 00:22:32,580 --> 00:22:34,260 La ragazza è svenuta Che succede? 313 00:22:35,500 --> 00:22:38,060 Lasciala a me È piuttosto piccola 314 00:22:39,620 --> 00:22:40,420 E i suoi occhi 315 00:22:40,660 --> 00:22:42,620 Lei non è per te E' una brava ragazza 316 00:22:42,860 --> 00:22:45,700 Questo è quello che dici Tu, bestia! 317 00:23:04,900 --> 00:23:06,420 Duchat... non qui 318 00:23:06,700 --> 00:23:08,380 La porta accanto... N. 42 319 00:23:09,700 --> 00:23:12,180 Che domenica! Sono stufo! 320 00:23:12,420 --> 00:23:15,140 Due mesi in questo buco con la gamba ingessata 321 00:23:15,380 --> 00:23:17,660 In ospedale ho potuto vedere attraverso la finestra 322 00:23:17,900 --> 00:23:19,540 Non dovresti fare lo scemo 323 00:23:19,780 --> 00:23:22,420 Ma gli piacciono i rischi e l'avventura 324 00:23:22,660 --> 00:23:24,540 Avventura, oh, certo! 325 00:23:25,220 --> 00:23:29,540 Tu e le tue storie di indiani. Conosco gli indiani meglio di te 326 00:23:29,820 --> 00:23:32,220 Nel Tonchino... Non ci sono indiani lì 327 00:23:32,460 --> 00:23:36,420 Ci sono i Tonchinesi Sono proprio come gli indiani 328 00:23:36,700 --> 00:23:39,620 Sono tutti negri... Niente cervello... 329 00:23:39,860 --> 00:23:42,660 e per di più pigro 330 00:23:43,900 --> 00:23:45,300 Che idiota! 331 00:23:45,540 --> 00:23:49,500 Lui e la mamma formano una coppia perfetta! Buon vecchio papà! 332 00:23:50,020 --> 00:23:51,980 C'è una perdita al quinto piano 333 00:23:52,420 --> 00:23:53,580 Sono fuori! 334 00:23:54,500 --> 00:23:58,220 Sembri molto intelligente! Uscire con una ragazza? 335 00:23:58,500 --> 00:23:59,900 Ho dimenticato 336 00:24:00,140 --> 00:24:01,460 Ti ho portato "Arizona" 337 00:24:01,700 --> 00:24:05,060 L'episodio in cui i gangster rubare la paga dei lavoratori 338 00:24:05,300 --> 00:24:06,660 Ne è valsa la pena? 339 00:24:06,900 --> 00:24:08,700 6.000 lavoratori... 3 gangster 340 00:24:08,940 --> 00:24:10,820 Potrebbero vivere di quello 341 00:24:11,060 --> 00:24:13,180 Non per molto. Jim li prende 342 00:24:13,420 --> 00:24:14,900 Guarda la copertina 343 00:24:16,060 --> 00:24:18,140 Cosa sapevi? Dev'essere spento adesso 344 00:24:18,860 --> 00:24:21,300 Vai già? Ho un appuntamento 345 00:24:24,620 --> 00:24:27,420 Nessuno te lo ha mai detto sei un tipo messicano? 346 00:24:27,740 --> 00:24:32,020 No, vengo da Limoges Limoges... porcellana! 347 00:24:32,260 --> 00:24:35,060 Non lo so Ho sempre vissuto a Parigi 348 00:24:35,300 --> 00:24:36,140 E tuo padre? 349 00:24:38,820 --> 00:24:42,300 Non l'ho mai conosciuto Era molto riservato! 350 00:24:45,140 --> 00:24:46,980 Quando sei andato lì? 351 00:24:47,220 --> 00:24:50,900 Dove? In Messico... in Arizona 352 00:24:51,700 --> 00:24:52,860 Io? 353 00:24:53,740 --> 00:24:55,140 Non ci sei mai stato? 354 00:24:55,580 --> 00:24:59,100 No, ma ne ho letto... e posso andare a cavallo 355 00:24:59,340 --> 00:25:02,060 Non ci sei mai stato e scrivi tutto questo? 356 00:25:03,060 --> 00:25:05,460 Come riesci a descriverlo? 357 00:25:05,700 --> 00:25:06,940 Lo invento! 358 00:25:07,180 --> 00:25:11,180 Inventalo... Messico... e il sole! 359 00:25:11,180 --> 00:25:13,700 Non lo so. Tutto... 360 00:25:13,940 --> 00:25:16,700 Fiori, amore... Scherzi... 361 00:25:17,900 --> 00:25:21,580 Tutto questo solo per arrivare a questo! 362 00:25:22,380 --> 00:25:25,100 Oh, so tutto Non è divertente 363 00:25:25,900 --> 00:25:28,580 Una notte, un vecchio mi fermò sulle scale 364 00:25:28,820 --> 00:25:30,180 Ho gridato aiuto 365 00:25:30,420 --> 00:25:33,860 Sfortunatamente, quest'uomo era molto influente 366 00:25:34,580 --> 00:25:38,020 Volevano punirmi Quindi ho offerto le mie scuse 367 00:25:38,820 --> 00:25:40,900 E ho capito un vero bel nascondiglio per questo 368 00:25:41,580 --> 00:25:43,220 Poi ci siamo trasferiti 369 00:25:43,700 --> 00:25:45,380 Non volevo ferirti 370 00:25:45,820 --> 00:25:49,060 Non molto tempo fa, qualcuno che mi piaceva volevo 371 00:25:49,740 --> 00:25:52,460 Mi ha chiesto molto gentilmente, molto delicatamente 372 00:25:53,180 --> 00:25:54,540 Ma ho detto di no 373 00:25:55,060 --> 00:25:56,580 Avrei dovuto dire di sì 374 00:25:57,100 --> 00:26:00,540 Mi ha baciato e ha detto mi avrebbe sempre amato 375 00:26:01,380 --> 00:26:02,940 Forse era vero 376 00:26:06,660 --> 00:26:08,260 Sigaretta, Estelle? 377 00:26:09,900 --> 00:26:12,740 No, grazie. Non fumo 378 00:26:14,300 --> 00:26:16,620 E non voglio niente... 379 00:26:18,820 --> 00:26:21,140 Voglio andare via da qui 380 00:26:21,580 --> 00:26:24,620 Puoi fidarti di me Ovviamente volevo... 381 00:26:26,740 --> 00:26:28,220 Ti capisco! 382 00:26:33,980 --> 00:26:35,860 Voglio andare a casa, Te lo dico! 383 00:26:57,260 --> 00:26:59,460 Hai una sigaretta? Se vuoi 384 00:26:59,700 --> 00:27:01,780 Oh cammelli! Ne prenderò due 385 00:27:02,740 --> 00:27:04,700 Conserva il pacchetto. Non mi piacciono 386 00:27:05,620 --> 00:27:08,020 Beh, sei tutto solo? 387 00:27:09,020 --> 00:27:11,500 Vieni con me, tesoro Vivo abbastanza vicino 388 00:27:12,780 --> 00:27:14,420 Vieni e divertiti 389 00:27:28,420 --> 00:27:31,580 Non male, eh? La copertina è molto buona 390 00:27:32,460 --> 00:27:36,100 Ma per il resto, tutto qui si tratta di prendere medicine? 391 00:27:36,340 --> 00:27:37,780 Quale medicina? 392 00:27:38,020 --> 00:27:41,180 dimentico... Guarda... A pagina 3... 393 00:27:41,660 --> 00:27:44,460 e poi... pagina 9 394 00:27:44,740 --> 00:27:45,820 Eccoci qui! 395 00:27:46,060 --> 00:27:49,220 All'improvviso, Arizona Jim appoggia la pistola sul tavolo... 396 00:27:49,460 --> 00:27:51,500 "e prendendo una piccola scatola rossa dalla tasca... 397 00:27:52,180 --> 00:27:56,580 "lo aprì e disse: Questi sono le pillole per darmi coraggio!" 398 00:27:56,820 --> 00:27:58,500 Che disgusto! Come dici tu 399 00:27:58,740 --> 00:28:00,620 Ma non l'ho mai scritto! 400 00:28:00,860 --> 00:28:03,660 Questo è tipico di Batala 401 00:28:04,780 --> 00:28:07,740 Beh, non restare lì... Fai qualcosa! 402 00:28:08,420 --> 00:28:10,260 Vai a trovarlo! 403 00:28:13,620 --> 00:28:16,340 Hai pensato? di quello che ti ho detto ieri? 404 00:28:17,380 --> 00:28:18,660 Voglio solo salutarti alla signora Bessard 405 00:28:18,660 --> 00:28:20,980 Bene, torna presto 406 00:28:22,100 --> 00:28:26,820 Posso vedere Charlie, signora Bessard? Non vuole vederti 407 00:28:35,940 --> 00:28:38,100 Non è vero Non ha detto nulla... 408 00:28:38,340 --> 00:28:40,140 ma lei non va bene per lui... 409 00:28:40,380 --> 00:28:41,940 dato che sta quasi meglio 410 00:28:42,180 --> 00:28:45,260 Ieri è stata vista nella metropolitana con il signor Lange 411 00:28:45,500 --> 00:28:48,140 Il pazzo? Sì, un vero satiro 412 00:28:48,420 --> 00:28:51,700 Devi capire Sono rimasto scioccato quando l'ho visto 413 00:28:51,940 --> 00:28:54,300 Proprio così... capisco 414 00:28:55,020 --> 00:28:56,820 ma devi capire... 415 00:28:57,340 --> 00:29:00,660 Non ho pubblicato "Arizona Jim" solo per farti piacere 416 00:29:00,900 --> 00:29:03,940 Lo so Tutto questo costa denaro 417 00:29:04,580 --> 00:29:07,060 Gli autori di solito pagano un po' 418 00:29:07,540 --> 00:29:12,020 Non te l'ho chiesto. Ecco perché abbiamo messo un po' di pubblicità 419 00:29:12,260 --> 00:29:13,860 Ce ne sono alcuni a pagina 3 420 00:29:14,100 --> 00:29:15,460 E pagina 9 421 00:29:15,700 --> 00:29:17,940 E l'ultima pagina I bisogni devono 422 00:29:18,180 --> 00:29:20,700 Il denaro è denaro... tutto qui 423 00:29:21,620 --> 00:29:24,060 Certo, sei un artista 424 00:29:24,300 --> 00:29:26,380 Sei un sognatore 425 00:29:27,220 --> 00:29:30,140 Va molto bene... visti i tempi in cui viviamo 426 00:29:30,460 --> 00:29:33,340 Stiamo attraversando un periodo Che periodo! 427 00:29:33,580 --> 00:29:34,980 Prendi una sigaretta! 428 00:29:43,420 --> 00:29:46,100 Sei felice non ti manca niente! 429 00:29:49,860 --> 00:29:52,980 Guarda quello Non trovi bella la copertina? 430 00:29:55,740 --> 00:29:57,180 Una bella pubblicazione 431 00:29:59,740 --> 00:30:02,540 Una lettera per me? Sì, registrato! 432 00:30:02,860 --> 00:30:04,540 Cosa ci fa qui? 433 00:30:04,780 --> 00:30:06,500 È successo quando non eri qui 434 00:30:06,740 --> 00:30:10,180 Ho firmato per questo E l'ho dimenticato 435 00:30:10,420 --> 00:30:12,700 Quando è arrivato? 436 00:30:14,100 --> 00:30:15,500 Circa una settimana fa 437 00:30:16,780 --> 00:30:18,180 o una quindicina 438 00:30:19,060 --> 00:30:21,900 Idiota! Fuori di qui! Uscire! 439 00:30:31,980 --> 00:30:33,500 Edith, vieni qui! 440 00:30:35,580 --> 00:30:37,620 Ho fatto un casino Il capo è furioso 441 00:30:37,860 --> 00:30:39,100 Non sto scherzando? 442 00:30:41,060 --> 00:30:43,860 Se mi vuole, tornerò Vado a vedere Charlie 443 00:30:44,140 --> 00:30:47,140 Sporco bastardo! Lo annoto? 444 00:30:47,380 --> 00:30:49,700 Lascialo fuori! Non ho voglia di scherzare 445 00:30:50,780 --> 00:30:55,860 "Ti avverto che in mancanza di risposta, Intraprenderò un'azione legale. " 446 00:30:57,180 --> 00:30:59,700 E quello stupido se lo tiene in tasca! 447 00:31:00,900 --> 00:31:04,660 Sarei potuto andare a Lille vedere Meunier 448 00:31:05,380 --> 00:31:09,460 Ora è troppo tardi. Potrei ungere Il palmo di Buisson, ma sono al verde 449 00:31:10,860 --> 00:31:14,460 Ieri ho visto Baigneur e ha interpretato la scena del grande disonore 450 00:31:14,700 --> 00:31:16,900 Ha riso di me Il cane sporco! 451 00:31:17,620 --> 00:31:19,500 Dovresti andare a trovarlo 452 00:31:20,620 --> 00:31:22,020 Non lo sopporto 453 00:31:22,660 --> 00:31:25,060 Cosa fa? E' in affari 454 00:31:25,900 --> 00:31:27,500 Molto influente 455 00:31:27,980 --> 00:31:29,900 Pillole Ranimax... è lui 456 00:31:30,500 --> 00:31:32,540 E gli piacciono le donne 457 00:31:33,100 --> 00:31:34,980 soprattutto brune 458 00:31:35,660 --> 00:31:38,060 Se fossi gentile... Se fossi gentile...? 459 00:31:38,300 --> 00:31:40,540 Prenderesti un taxi e andresti E allora? 460 00:31:40,780 --> 00:31:43,540 Vai a vederlo Vive in Rue du Colisee 461 00:31:44,940 --> 00:31:47,380 E allora? Cosa vuoi dire, e allora? 462 00:31:48,180 --> 00:31:50,140 Andiamo, non essere così ingenuo 463 00:31:52,420 --> 00:31:55,260 ho pensato in circostanze difficili... 464 00:31:55,820 --> 00:31:57,460 ingoierai il tuo orgoglio 465 00:31:57,700 --> 00:31:59,100 Il mio orgoglio? 466 00:32:01,340 --> 00:32:03,460 Sei dolce, ti adoro 467 00:32:04,420 --> 00:32:08,300 Baigneur, ricordalo! 28 Rue du Coliseée 468 00:32:11,300 --> 00:32:14,860 Terzo piano Lo troverai facilmente 469 00:32:23,420 --> 00:32:24,780 Ah, la lavandaia 470 00:32:25,980 --> 00:32:29,860 Beh, ancora felice nel tuo lavoro, eh? 471 00:32:31,100 --> 00:32:33,580 Non è divertente fare il bucato tutto il tempo 472 00:32:33,860 --> 00:32:35,340 Non è poi così male 473 00:32:36,740 --> 00:32:38,780 Una ragazza carina come te potrebbe fare delle cose 474 00:32:40,140 --> 00:32:43,740 Non hai mai posato? per fotografi... o pittori? 475 00:32:44,140 --> 00:32:47,140 Dovresti. Paga bene 476 00:32:47,500 --> 00:32:51,460 Ti darebbe un po' di libertà La libertà è importante 477 00:32:51,740 --> 00:32:54,260 Non aver paura, entra 478 00:32:54,860 --> 00:32:56,420 Mi piaci molto 479 00:32:57,020 --> 00:32:59,700 Vorrei fare qualcosa per te 480 00:33:00,740 --> 00:33:04,780 Il problema è che hai paura Io? Paura? Che sciocchezza! 481 00:33:06,740 --> 00:33:11,780 Perché non dico niente? Non farci caso 482 00:33:13,180 --> 00:33:16,340 Com'è andato il vostro appuntamento? ieri? 483 00:33:17,700 --> 00:33:20,340 Molto bene... Estremamente bene in effetti 484 00:33:20,660 --> 00:33:21,900 Dimmi! 485 00:33:22,260 --> 00:33:25,820 Potrei non sembrare molto, ma quando Vado avanti... È esperienza 486 00:33:26,340 --> 00:33:28,220 Con le donne è facile 487 00:33:28,660 --> 00:33:31,740 Una passeggiata nel bosco... un pacchetto di Camel... 488 00:33:32,100 --> 00:33:35,380 qualche parola gentile e la cosa è fatta 489 00:33:35,660 --> 00:33:38,060 Il punto? In un albergo 490 00:33:38,540 --> 00:33:39,740 Era brava? 491 00:33:40,460 --> 00:33:41,940 Perfetto 492 00:33:42,180 --> 00:33:44,880 Dove lavora? Lavanderia 493 00:33:45,300 --> 00:33:46,260 Oh, chi è? 494 00:33:46,400 --> 00:33:47,640 Estelle 495 00:33:47,920 --> 00:33:49,160 Cosa stai dicendo? 496 00:33:49,400 --> 00:33:52,760 Che cosa succede? Non fare lo sciocco! 497 00:33:53,400 --> 00:33:57,680 Attento alla gamba Non me ne frega niente della mia gamba! 498 00:33:59,760 --> 00:34:03,000 Che cos'è? Estelle e tu...? 499 00:34:04,080 --> 00:34:05,200 Ascolta... 500 00:34:05,840 --> 00:34:10,440 Ascolta, vecchio, te lo giuro Ti ho appena detto un mucchio di bugie 501 00:34:10,840 --> 00:34:13,880 Mi conosci... inventare cose tutto il tempo 502 00:34:14,800 --> 00:34:16,920 Ci ho provato... ma lei non ha voluto 503 00:34:17,160 --> 00:34:19,680 È innamorata, ma non lo sapevo eri tu 504 00:34:20,160 --> 00:34:22,400 Lo giuro Oh sì, lo giuri 505 00:34:22,720 --> 00:34:24,080 Vai via! 506 00:34:25,160 --> 00:34:26,680 E' la verità! 507 00:34:27,240 --> 00:34:28,320 Allora perché mentire? 508 00:34:33,440 --> 00:34:34,200 Perché sono uno stupido 509 00:34:41,120 --> 00:34:43,000 Perché chiudi la porta? 510 00:34:57,120 --> 00:34:59,520 Hai gli occhi... 511 00:35:01,280 --> 00:35:02,720 di un bambino 512 00:35:06,680 --> 00:35:08,480 Bufalo pregiato È un bisonte 513 00:35:09,760 --> 00:35:11,400 Voglio vedere il signor Batala 514 00:35:11,720 --> 00:35:13,600 Chi devo dire che sta chiamando? 515 00:35:13,840 --> 00:35:16,400 Diglielo è l'ispettore di polizia Juliani 516 00:35:16,720 --> 00:35:18,960 Vedrò... Aspetta un attimo 517 00:35:19,360 --> 00:35:23,000 Un bel zebù È un bisonte 518 00:35:24,640 --> 00:35:26,880 Un bufalo, eh? È una mucca 519 00:35:28,960 --> 00:35:30,520 Un ispettore! Andare via! 520 00:35:30,800 --> 00:35:32,600 Cosa ha detto? Vuole vederti 521 00:35:32,840 --> 00:35:34,120 Il suo nome è... 522 00:35:34,360 --> 00:35:36,680 Diglielo Sono andato in campagna 523 00:35:36,960 --> 00:35:38,880 Dove? Ovunque! 524 00:35:39,560 --> 00:35:41,400 Stai già andando? 525 00:35:45,320 --> 00:35:47,480 Aspetta un secondo. C'è qualcuno... 526 00:35:55,720 --> 00:35:58,160 Che fastidio! Dov'è andato? 527 00:35:58,400 --> 00:36:00,320 Lontano... Arizona 528 00:36:00,720 --> 00:36:02,840 Bene, tornerò più tardi 529 00:36:05,600 --> 00:36:09,800 Salve, signora Cardes Ti ho detto di non chiamarmi così 530 00:36:10,240 --> 00:36:13,200 Mi chiamo Valentino Il mio è Am�d�e 531 00:36:15,360 --> 00:36:19,520 È divertente! Voglio dire, è un bel nome 532 00:36:20,560 --> 00:36:22,880 Ceniamo una sera? 533 00:36:23,760 --> 00:36:25,240 Vorresti? 534 00:36:27,720 --> 00:36:29,640 Arrivederci per ora... Am�d�e... 535 00:36:30,040 --> 00:36:31,480 Arrivederci, signora Cardes 536 00:36:35,960 --> 00:36:37,320 Ebbene? 537 00:36:39,040 --> 00:36:40,320 Cosa ha detto? 538 00:36:40,560 --> 00:36:42,440 Non tanto. Il suo tempo era prezioso 539 00:36:42,680 --> 00:36:45,840 È per questo che sei tornato? E' tutto? 540 00:36:50,120 --> 00:36:51,360 Cosa fai? 541 00:36:51,680 --> 00:36:53,000 Sto uscendo 542 00:36:53,240 --> 00:36:55,800 Devo La polizia è stata qui 543 00:36:56,040 --> 00:36:57,480 Torneranno 544 00:36:57,720 --> 00:36:59,040 Quindi stai andando? 545 00:37:00,200 --> 00:37:02,800 Se avessi tempo Me la caverei in qualche modo... 546 00:37:03,120 --> 00:37:05,080 ma sono contrario 547 00:37:05,840 --> 00:37:07,520 Cosa posso fare con quello? 548 00:37:10,320 --> 00:37:11,440 Cos'hai... 549 00:37:11,680 --> 00:37:14,120 Ah sì, dimenticavo di ringraziarti, Mi dispiace 550 00:37:16,000 --> 00:37:17,400 Non mi porti? 551 00:37:17,800 --> 00:37:21,520 Non posso. Non ho i soldi per un biglietto famiglia 552 00:37:22,680 --> 00:37:24,560 Vieni a salutarmi 553 00:37:36,040 --> 00:37:38,880 Ebbene, di cosa si tratta? Niente 554 00:37:39,520 --> 00:37:42,000 Capisco, sei innamorato, eh? 555 00:37:42,880 --> 00:37:44,560 Non fare una faccia del genere 556 00:37:44,800 --> 00:37:48,920 Non c'è bisogno di essere così tristi a riguardo. Anch'io sono innamorato 557 00:37:49,200 --> 00:37:52,160 Salve, signora Cardes Potrei scambiare una parola con te? 558 00:37:53,960 --> 00:37:55,720 Una cosa carina! 559 00:37:55,960 --> 00:37:57,880 Occhi straordinari 560 00:37:58,120 --> 00:38:00,160 Dolce! Sì, ma non per te 561 00:38:00,440 --> 00:38:01,920 Vai lì 562 00:38:11,400 --> 00:38:13,400 È vero quello che dicono? 563 00:38:13,720 --> 00:38:16,840 Che il capo e il signor Batala una volta... 564 00:38:17,080 --> 00:38:21,120 Così dicono, ma non è male Nemmeno io lo sopporto 565 00:38:21,480 --> 00:38:24,840 Allora non dire altro... Ho solo pensato... 566 00:38:25,760 --> 00:38:28,160 un vecchio amico in un momento di difficoltà... 567 00:38:28,400 --> 00:38:31,040 Un vecchio amico interessato nei miei risparmi! 568 00:38:33,960 --> 00:38:36,680 Ma stai dicendo addio ad un relitto 569 00:38:36,920 --> 00:38:39,680 Sì, ma uno ancora capace di galleggiamento 570 00:38:41,800 --> 00:38:43,320 Tessuto molto bello 571 00:38:43,800 --> 00:38:46,320 Questi continueranno la tua testa fuori dall'acqua! 572 00:38:46,680 --> 00:38:50,880 Non sono preoccupato per te. Sei venuto per un biglietto di prima classe, eh? 573 00:38:51,200 --> 00:38:53,000 Non vuoi che viaggi per terzo! 574 00:38:53,240 --> 00:38:55,240 mi tengo i soldi... 575 00:38:55,520 --> 00:38:57,880 comprare vestiti per apparire carina 576 00:38:58,760 --> 00:39:01,200 Perché vede, signor Batala... 577 00:39:01,720 --> 00:39:03,600 Sono innamorato Non sto scherzando? 578 00:39:03,840 --> 00:39:05,280 Quindi innamorato! 579 00:39:05,920 --> 00:39:07,600 Mi fai sempre ridere 580 00:39:16,360 --> 00:39:17,840 Innamorato! 581 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 Vuoi soldi per un taxi? 582 00:39:26,360 --> 00:39:28,280 Questo è tutto... Stai capendo 583 00:39:29,400 --> 00:39:32,800 E stasera ho una cena con persone influenti 584 00:39:33,120 --> 00:39:35,120 Non voglio che paghino 585 00:39:37,360 --> 00:39:41,200 Prendo sempre prestiti da te vecchio, ma te lo restituirò 586 00:39:42,400 --> 00:39:47,360 Ascolta, Estelle, quella Batala è il più grande truffatore che abbia mai incontrato 587 00:39:53,360 --> 00:39:55,200 Non vuoi una zolletta di zucchero? 588 00:39:58,760 --> 00:40:01,280 Avresti dovuto mangiare Non ho fame 589 00:40:04,480 --> 00:40:06,120 Cosa devo fare adesso? 590 00:40:07,720 --> 00:40:11,040 Una ragazza intelligente trova sempre qualcosa da fare 591 00:40:12,480 --> 00:40:14,640 Una volta conoscevo un tizio... beh... 592 00:40:16,200 --> 00:40:18,080 Meraviglioso ragazzo 593 00:40:18,320 --> 00:40:21,200 Viveva delle donne Un tipo orribile 594 00:40:21,720 --> 00:40:25,600 Lo aveva notato che quando parte un treno... 595 00:40:25,920 --> 00:40:28,360 c'è sempre qualcuno che piange sulla piattaforma 596 00:40:28,920 --> 00:40:30,200 Notevole che... 597 00:40:30,440 --> 00:40:34,920 perché quando una bella donna piange, sai cosa succede, eh? 598 00:40:36,920 --> 00:40:40,280 Quindi con un biglietto per la piattaforma e un fazzoletto in mano... 599 00:40:40,560 --> 00:40:42,160 tutto è possibile! 600 00:40:43,000 --> 00:40:44,920 Scusate, devo... Quanto? 601 00:40:45,160 --> 00:40:46,440 15 franchi, signore 602 00:40:51,360 --> 00:40:54,400 Il mio treno parte tra cinque minuti Devo andare 603 00:40:54,640 --> 00:40:58,120 Scriverai? Naturalmente lo farò. Non essere sciocco 604 00:41:00,680 --> 00:41:02,880 Le sigarette, signora! 605 00:41:03,120 --> 00:41:05,280 Quanto? Due pacchetti... 24 franchi 606 00:41:39,480 --> 00:41:41,960 Volevo dirti addio e salutarti 607 00:41:43,160 --> 00:41:46,600 Ti amo E ti adoro 608 00:41:48,320 --> 00:41:50,400 Attento a come vai! 609 00:42:06,200 --> 00:42:09,840 Bene, ora, signorina... sei triste? 610 00:42:11,760 --> 00:42:13,600 Allora il tuo amante se n'è andato! 611 00:42:16,280 --> 00:42:18,200 Che dolore infantile! 612 00:42:22,480 --> 00:42:24,720 Posso offrirti un drink? 613 00:42:25,520 --> 00:42:26,800 Non lo so 614 00:42:27,720 --> 00:42:30,600 Vieni Devi provare a dimenticare! 615 00:42:49,520 --> 00:42:53,760 Dove passa la metropolitana in alto 616 00:42:54,520 --> 00:42:58,160 Ci sono ragazze carine e delinquenti 617 00:42:59,880 --> 00:43:05,280 E vagabondi e mendicanti Dormire nelle fogne 618 00:43:05,600 --> 00:43:11,920 Mentre crostate dipinte all'età di 65 anni Cammino ancora per le strade 619 00:43:15,760 --> 00:43:21,200 Di giorno... in giorno Dalla notte... alla notte 620 00:43:22,080 --> 00:43:23,840 Sotto le stelle 621 00:43:24,440 --> 00:43:26,880 È così che vivo 622 00:43:27,480 --> 00:43:31,640 Dov'è la mia stella? Non l'ho mai visto 623 00:43:32,320 --> 00:43:38,480 Eppure cammino per le strade di notte 624 00:43:39,320 --> 00:43:42,400 Di giorno... in giorno 625 00:43:43,040 --> 00:43:45,440 Dalla notte... alla notte 626 00:43:46,040 --> 00:43:47,760 Sotto le stelle 627 00:43:48,520 --> 00:43:50,880 È così che vivo 628 00:43:53,280 --> 00:43:55,160 Sotto le vecchie stelle divertenti 629 00:43:56,120 --> 00:43:57,070 È una vecchia vita triste 630 00:44:04,360 --> 00:44:06,680 È vero? cosa stanno dicendo? 631 00:44:08,440 --> 00:44:11,000 Quello che eri con Estelle domenica? 632 00:44:11,480 --> 00:44:13,040 La verità, lo sai... 633 00:44:13,280 --> 00:44:15,040 Sei abbastanza libero... 634 00:44:15,760 --> 00:44:17,160 Estelle ama Charlie 635 00:44:17,400 --> 00:44:20,200 Il ciclista? Sì, è carino 636 00:44:21,800 --> 00:44:23,440 Due giovani insieme! 637 00:44:24,240 --> 00:44:25,760 Una bella coppia 638 00:44:30,640 --> 00:44:34,720 Chi è la donna che sei sempre? di cui parli in "Arizona Jim"? 639 00:44:35,880 --> 00:44:37,760 Il messicano? Sì, chi è? 640 00:44:38,160 --> 00:44:40,760 Non lo so. È solo una donna 641 00:45:04,640 --> 00:45:06,880 Scusami Fa così caldo lì dentro 642 00:45:12,480 --> 00:45:14,600 Ti spiace se fumo? No, per niente 643 00:45:14,840 --> 00:45:17,600 Ogni tanto mi concedo qualcosa 644 00:45:17,840 --> 00:45:19,240 Permettimi 645 00:45:21,400 --> 00:45:23,680 Dopotutto, anche un prete è un uomo 646 00:45:23,920 --> 00:45:25,920 Sì, come tutti gli altri 647 00:45:27,520 --> 00:45:31,160 Solo il vestito è diverso È la nostra uniforme 648 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Con quello puoi andare ovunque 649 00:45:34,120 --> 00:45:36,480 Voglio dire, la gente ti rispetta 650 00:45:37,000 --> 00:45:38,200 Oh, certo 651 00:45:38,800 --> 00:45:40,160 Anche una buona cosa... 652 00:45:40,440 --> 00:45:44,280 Ci sono così tanti criminali in giro in questi giorni 653 00:45:44,760 --> 00:45:46,400 Sì, brutti tempi 654 00:45:48,000 --> 00:45:49,400 Tali tempi... 655 00:45:51,800 --> 00:45:54,560 Hai ragione, padre Tempi terribili in cui viviamo 656 00:46:15,200 --> 00:46:18,120 Ecco un notiziario speciale 657 00:46:18,120 --> 00:46:21,720 Dobbiamo riferire un gravissimo incidente ferroviario 658 00:46:22,000 --> 00:46:25,160 Ci sono molte persone ucciso e ferito 659 00:46:26,680 --> 00:46:29,400 E' stato chiamato in causa l'Esercito per aiutare 660 00:46:30,600 --> 00:46:34,480 Tra le vittime sono l'industriale, il signor Laurice... 661 00:46:34,720 --> 00:46:36,840 la moglie dell'ambasciatore... 662 00:46:37,080 --> 00:46:41,080 Signor Batala, editore della rivista... 663 00:46:41,520 --> 00:46:43,680 Hai sentito? Batalà! 664 00:46:44,640 --> 00:46:46,120 Strano modo di morire! 665 00:46:46,720 --> 00:46:48,120 Povero uomo... 666 00:46:48,440 --> 00:46:51,840 Pensare che questo pomeriggio... ... era ancora vivo 667 00:46:52,080 --> 00:46:54,320 Non è stato possibile... 668 00:46:54,560 --> 00:46:58,080 per identificare molte delle vittime tranne che dai loro documenti 669 00:46:58,560 --> 00:47:01,280 E io? Sono vivo? 670 00:47:04,640 --> 00:47:06,160 Sì o no? 671 00:47:08,800 --> 00:47:10,480 Sei il più vivo di tutti! 672 00:47:12,760 --> 00:47:15,760 L'autista dell'espresso è stato arrestato 673 00:47:16,000 --> 00:47:20,240 Le prime indagini sembrerebbe mostrare... 674 00:47:20,480 --> 00:47:23,200 che è interamente responsabile per l'incidente 675 00:47:26,880 --> 00:47:31,720 Molti passeggeri in stato di choc sono scomparsi senza lasciare traccia 676 00:47:31,960 --> 00:47:35,000 Tra loro c'è un prete 677 00:47:41,940 --> 00:47:44,300 Scappa adesso Le ragazze saranno qui 678 00:47:54,080 --> 00:47:55,400 Hai sentito la notizia? 679 00:47:56,120 --> 00:47:58,320 Straordinario... e molto inaspettato 680 00:47:58,800 --> 00:48:01,880 Pensare che ieri... ... era vivo. Proprio così 681 00:48:02,120 --> 00:48:04,800 Batala è morto Una luce si è spenta 682 00:48:05,040 --> 00:48:08,000 Vieni adesso! Non sto scherzando. E' vero 683 00:48:08,240 --> 00:48:11,840 Non pagava molto quando era vivo E ora che è morto? 684 00:48:12,080 --> 00:48:15,280 Dobbiamo fare qualcosa Non c'è niente che possiamo fare 685 00:48:16,360 --> 00:48:18,480 Siete gli uomini del signor Batala? 686 00:48:18,880 --> 00:48:22,360 Arrivi troppo tardi E' morto 687 00:48:22,600 --> 00:48:24,440 Lo so, ahimè Perché ahimè? 688 00:48:24,680 --> 00:48:28,400 Non capisci... Sono suo cugino 689 00:48:28,400 --> 00:48:32,000 Siamo dello stesso villaggio Probabilmente sono l'unico erede 690 00:48:32,520 --> 00:48:34,720 Sei un ispettore Pensionato 691 00:48:34,960 --> 00:48:36,640 Così giovane? 692 00:48:36,960 --> 00:48:40,120 Beh, non in pensione Io... ehm... mi sono dimesso 693 00:48:40,640 --> 00:48:42,880 Ho avuto un piccolo problema... Piccole questioni 694 00:48:43,120 --> 00:48:46,760 Adesso faccio un po' di tutto Sono un croupier 695 00:48:47,400 --> 00:48:51,040 Sono venuto a trovare mio cugino per chiedergli aiuto 696 00:48:52,160 --> 00:48:54,680 Tu sei l'erede? Ai debiti 697 00:48:55,560 --> 00:48:58,720 Dobbiamo provare a fare qualcosa Non possiamo semplicemente arrenderci 698 00:48:59,000 --> 00:49:00,520 Non potrei essere più d'accordo 699 00:49:00,760 --> 00:49:04,600 Quello che mi piacerebbe è un lavoretto hai capito 700 00:49:04,840 --> 00:49:06,160 Qualche idea? 701 00:49:07,200 --> 00:49:10,640 Naturalmente si vede Come il naso sulla sua faccia 702 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 Chi è il padre? 703 00:49:12,920 --> 00:49:14,680 Siete degli sciocchi, tutti e due 704 00:49:20,720 --> 00:49:22,840 Non preoccuparti di noi, Estelle 705 00:49:23,080 --> 00:49:26,440 Potrebbe succedere a chiunque di noi Non preoccuparti 706 00:49:27,040 --> 00:49:29,000 Andrà tutto bene 707 00:49:29,920 --> 00:49:31,840 Lasciala in pace, vero? 708 00:49:32,280 --> 00:49:34,320 Sono molto dolci 709 00:49:35,760 --> 00:49:39,080 Ma non posso continuare a vivere Non essere così ridicolo! 710 00:49:49,920 --> 00:49:50,760 Qualcosa non va? 711 00:49:51,080 --> 00:49:53,560 Sì, Estelle ci andrà avere un bambino! 712 00:49:53,880 --> 00:49:58,000 Tuo forse, eh? Estelle? Non sei serio? 713 00:49:58,240 --> 00:49:59,800 Sì, lo sono 714 00:50:01,120 --> 00:50:02,520 Che affare! 715 00:50:03,480 --> 00:50:05,200 Ma non può essere Charlie 716 00:50:05,440 --> 00:50:08,200 Forse sono stato io! Pensi davvero che sia stato io? 717 00:50:08,480 --> 00:50:10,840 No, cosa succede lassù? 718 00:50:13,560 --> 00:50:16,680 Batala era un maiale Uno sporco maiale! 719 00:50:17,000 --> 00:50:18,320 L'hai appena scoperto? 720 00:50:18,800 --> 00:50:21,000 Ci stiamo provando per organizzare le cose ma... 721 00:50:21,240 --> 00:50:22,920 Qualcuno ha un'opzione sull'"Arizona" 722 00:50:23,240 --> 00:50:24,240 Questo è brutto 723 00:50:24,480 --> 00:50:28,400 Batala mi ha fatto firmare un documento Mi sono fidato di lui 724 00:50:28,800 --> 00:50:33,080 Un vero disastro. Non ne capisco nessuno di esso. Lasciamo che risolvano la questione 725 00:50:37,240 --> 00:50:39,520 Se vedi Charlie oggi... 726 00:50:39,760 --> 00:50:44,080 diresti che penso di lui e solo di lui tutto il tempo? 727 00:50:44,360 --> 00:50:48,000 Glielo dirò Perché ho deciso di andarmene 728 00:50:49,240 --> 00:50:50,640 Sì, per andare via 729 00:50:55,320 --> 00:50:58,120 Rappresento il signor Meunier di Lille principale creditore 730 00:50:58,360 --> 00:51:00,800 Tutto quello che vogliamo sapere è se saremo pagati 731 00:51:01,040 --> 00:51:03,160 Se mangiamo o no? 732 00:51:04,160 --> 00:51:07,360 Signor Meunier, creditore principale, arriverà oggi 733 00:51:07,600 --> 00:51:09,280 Maledetto il principale creditore! 734 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 Signori, ho un'opzione 735 00:51:12,000 --> 00:51:13,640 Stai zitta, Daisy 736 00:51:13,880 --> 00:51:17,040 La mia azienda è stata completamente truffato 737 00:51:17,280 --> 00:51:18,920 Ma dato che ho un'opzione... 738 00:51:21,440 --> 00:51:24,560 Anche a me sono dovuti dei soldi Ho fornito la carta. Devo essere pagato 739 00:51:24,800 --> 00:51:26,600 Le macchine devono essere vendute 740 00:51:29,000 --> 00:51:30,440 Parla forte, Louis 741 00:51:31,280 --> 00:51:34,080 Signori, faccio una proposta a nome del personale 742 00:51:34,320 --> 00:51:37,480 L'idea è una cooperativa del personale 743 00:51:37,800 --> 00:51:40,960 Sono l'unico erede e sono d'accordo 744 00:51:41,200 --> 00:51:43,480 Tutto quello che voglio è un lavoretto 745 00:51:43,720 --> 00:51:45,800 Sono stato ingannato! 746 00:51:46,240 --> 00:51:48,040 Sono un vecchio soldato 747 00:51:48,280 --> 00:51:51,400 Aveva preso in prestito 400 franchi Hai una ricevuta? 748 00:51:52,280 --> 00:51:54,920 È strano La parola di un vecchio soldato per questo 749 00:51:55,160 --> 00:51:57,440 E la parola di un ispettore di polizia? 750 00:51:57,680 --> 00:51:59,680 Nessuna ricevuta... niente soldi 751 00:52:02,480 --> 00:52:06,440 Io dico che è una truffa Cosa intendi con una ricevuta? 752 00:52:16,240 --> 00:52:18,800 Non mi piace l’idea di una cooperativa 753 00:52:19,720 --> 00:52:22,920 E dubito se il principale creditore... 754 00:52:23,160 --> 00:52:26,760 Al contrario, Sono molto d'accordo 755 00:52:27,240 --> 00:52:30,760 Un altro acrobata... Ah, signor Meunier Junior! 756 00:52:31,000 --> 00:52:35,400 Esatto, mi ha mandato papà È a Vichy con il suo fegato 757 00:52:35,640 --> 00:52:38,400 Quindi sono venuto Ciao a tutti 758 00:52:39,200 --> 00:52:41,920 Te l'ho detto Odio i papillon 759 00:52:42,160 --> 00:52:44,440 Buona idea, la cooperativa 760 00:52:45,080 --> 00:52:47,720 Ma ho un'opzione, signor Meunier 761 00:52:48,000 --> 00:52:50,120 Guardalo! 762 00:52:51,040 --> 00:52:52,520 Continua 763 00:52:52,760 --> 00:52:57,080 Poiché il signor Meunier è d'accordo, non abbiamo bisogno di aggiungere altro 764 00:52:58,320 --> 00:53:00,400 Un momento! Ho qualcosa da dire... 765 00:53:00,640 --> 00:53:02,240 Torno subito 766 00:53:04,880 --> 00:53:07,040 Mi piaci moltissimo... 767 00:53:07,280 --> 00:53:09,000 Ma non sopporto i papillon 768 00:53:11,600 --> 00:53:13,920 E io i fazzoletti da tasca 769 00:53:14,160 --> 00:53:15,440 Anche io 770 00:53:19,080 --> 00:53:20,720 Siamo d'accordo allora 771 00:53:21,080 --> 00:53:23,680 Beh, hai detto che volevi per sapere una cosa, eh? 772 00:53:24,040 --> 00:53:26,400 Sì, volevo e basta una piccola informazione 773 00:53:26,640 --> 00:53:29,840 Non voglio sembrare uno stupido a mio padre 774 00:53:30,200 --> 00:53:34,040 Allora dimmi cos'è esattamente una cooperativa? 775 00:53:36,440 --> 00:53:38,640 Charlie! Sei qui? 776 00:53:39,200 --> 00:53:40,960 Sono venuto a rianimarti! 777 00:53:44,720 --> 00:53:46,920 Cosa fai? Non vedi? 778 00:53:47,160 --> 00:53:50,640 Hai il permesso? Sto dando a Charlie un po' d'aria fresca 779 00:53:50,920 --> 00:53:54,440 Devo averlo un ordine scritto, debitamente firmato 780 00:53:54,720 --> 00:53:57,200 Nell'esercito, Ho sempre avuto un ordine scritto 781 00:53:57,440 --> 00:54:00,760 L'igiene innanzitutto... Lascia entrare il sole! 782 00:54:06,040 --> 00:54:09,280 Strano, il tizio con gli attrezzi. Non lo conosco 783 00:54:09,560 --> 00:54:12,400 Ha scritto "Arizona Jim" Non ci credo! 784 00:54:20,880 --> 00:54:22,760 Ma è per Charlie! 785 00:54:23,040 --> 00:54:25,120 Hai scritto "Arizona Jim"? Grande! 786 00:54:25,360 --> 00:54:27,200 Ho cercato per te ovunque. 787 00:54:27,440 --> 00:54:29,560 Li ho letti tutti. 788 00:54:29,800 --> 00:54:32,520 Molto bene, soprattutto quando prende le pillole. 789 00:54:32,880 --> 00:54:35,680 E' finita! Peccato... Questa è la parte migliore! 790 00:54:35,920 --> 00:54:38,440 Cosa fai? Portando via questo. 791 00:54:38,680 --> 00:54:42,440 Ti aiuterò. Ehi tu, l'acrobata, smettila! 792 00:54:42,680 --> 00:54:45,480 Smettila! È il figlio del principale creditore. 793 00:54:46,240 --> 00:54:48,840 La sua parola va. E i miei 400 franchi? 794 00:54:49,080 --> 00:54:51,280 Vedremo. Hai una ricevuta? 795 00:54:51,520 --> 00:54:53,720 No. Beh, è un peccato. 796 00:54:59,160 --> 00:55:00,760 Affrettarsi! 797 00:55:07,720 --> 00:55:09,360 Beh, che ne dici? 798 00:55:10,440 --> 00:55:12,120 Un grande miglioramento. 799 00:55:14,320 --> 00:55:15,920 E che dire di Estelle? 800 00:55:16,280 --> 00:55:19,600 L'abbiamo fatto per dargli aria... Stare un po' lontano. 801 00:55:19,880 --> 00:55:22,560 E i nostri 400 franchi, signore? 802 00:55:37,160 --> 00:55:39,000 stai andando? SÌ. 803 00:55:39,280 --> 00:55:41,480 Perché? Perché... 804 00:55:43,960 --> 00:55:47,120 Perché sto per avere un bambino. 805 00:55:47,840 --> 00:55:49,560 Un bambino... No! 806 00:55:52,680 --> 00:55:54,320 Di Lange? No... 807 00:55:57,160 --> 00:55:58,240 Quello di Batala. 808 00:56:01,160 --> 00:56:02,640 E tu ridi... 809 00:56:02,960 --> 00:56:05,440 Rido perché è morto e ti amo. 810 00:56:07,560 --> 00:56:09,360 No, non va bene adesso. 811 00:56:10,000 --> 00:56:14,000 Sciocchezze! È proprio come la mia gamba. Presto starò meglio. 812 00:56:14,520 --> 00:56:15,880 Ma io? 813 00:56:16,120 --> 00:56:19,120 Non è niente di così serio come una gamba rotta. 814 00:56:23,840 --> 00:56:25,840 Vai via e gioca! 815 00:56:26,080 --> 00:56:29,840 Qualche notizia di Estelle? Il dottore è lì adesso. 816 00:56:39,480 --> 00:56:40,760 Valentino c'è? 817 00:56:42,160 --> 00:56:43,680 Eccola. 818 00:56:46,920 --> 00:56:50,080 BENE? La madre sta bene. 819 00:56:52,400 --> 00:56:53,640 E il bambino? 820 00:57:01,840 --> 00:57:04,120 Faceva parte della famiglia dopotutto... 821 00:57:42,200 --> 00:57:45,040 Arizona Jim! Arizona Jim! 822 00:57:58,480 --> 00:58:00,040 NUOVA VERSIONE 823 00:58:26,600 --> 00:58:30,160 Prossimamente... "Arizona Jim Contro il fascista incappucciato" 824 00:58:36,120 --> 00:58:37,520 Una mosca! 825 00:58:39,880 --> 00:58:42,720 Pronto? Non muoverti! 826 00:58:45,320 --> 00:58:46,840 Preferirei rifarlo. 827 00:58:47,080 --> 00:58:48,680 Guarda Louis. 828 00:58:55,760 --> 00:58:58,960 Eccoli di nuovo, quei due, sono pazzi. 829 00:59:02,360 --> 00:59:04,040 Calmati, generale. 830 00:59:04,280 --> 00:59:07,080 In giro con una donna così... 831 00:59:07,320 --> 00:59:09,800 Tieni le tue opinioni per te. 832 00:59:10,040 --> 00:59:12,920 Sì, stai zitto, generale. Niente più buone maniere! 833 00:59:13,160 --> 00:59:15,760 Chi ha pagato per il tuo le spese ospedaliere del figlio? 834 00:59:16,000 --> 00:59:16,680 La Cooperativa. 835 00:59:16,920 --> 00:59:19,760 E chi ha pagato la tua elettricità? 836 00:59:20,400 --> 00:59:23,720 Charlie ed Estelle sono figli della Cooperativa. 837 00:59:26,400 --> 00:59:29,720 Qualcosa di straordinario è successo. Ho un'idea. 838 00:59:30,720 --> 00:59:33,480 L'ho avuto solo dieci minuti fa. 839 00:59:33,720 --> 00:59:36,840 Lo faremo un film di "Arizona Jim" 840 00:59:37,080 --> 00:59:39,080 Sto pagando. 200.000 franchi. 841 00:59:39,960 --> 00:59:42,800 Sì, perché... se vuoi scusarmi... 842 00:59:43,040 --> 00:59:46,120 Amo una donna... molto carina. 843 00:59:46,360 --> 00:59:49,080 Non le importa niente. Lei sarà la star. 844 00:59:49,320 --> 00:59:51,040 Arizona Jim è un uomo! 845 00:59:51,280 --> 00:59:54,080 Ah sì... ma ci sarà una parte per lei, no? 846 00:59:54,320 --> 00:59:56,040 non sono molto entusiasta... 847 00:59:56,280 --> 00:59:58,480 Lo faranno sui set in studio. 848 00:59:58,720 --> 01:00:00,760 Non sarà l'America. 849 01:00:01,000 --> 01:00:03,320 Ma sono i film. 850 01:00:04,640 --> 01:00:06,200 È meraviglioso! 851 01:00:07,240 --> 01:00:09,000 Chiederò ai ragazzi. 852 01:00:09,240 --> 01:00:11,040 Saranno d'accordo, vedrai. 853 01:00:11,280 --> 01:00:13,920 Facciamo una piccola cena. 854 01:00:14,160 --> 01:00:16,160 Verrà, signor Meunier? 855 01:00:16,400 --> 01:00:18,160 Qual è la didascalia della foto? 856 01:00:18,400 --> 01:00:22,240 Oh sì! Metti semplicemente... ehm... 857 01:00:22,560 --> 01:00:25,920 Estelle, portata fuori strada dallo sordido fascista incappucciato... 858 01:00:26,160 --> 01:00:28,040 ha avuto una certa fortuna: 859 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 il bambino è morto! 860 01:00:31,120 --> 01:00:32,840 Qualcosa di buono? 861 01:00:54,900 --> 01:00:58,740 Mi scusi... Questo "Arizona Jim" vende molto? 862 01:00:58,980 --> 01:01:03,100 Lo dirò. Non riesco mai a soddisfare la domanda. 863 01:01:04,340 --> 01:01:06,220 E questo, "Poliziotto"? 864 01:01:06,460 --> 01:01:08,100 È finito. 865 01:01:08,460 --> 01:01:10,180 L'editore è morto 866 01:01:11,420 --> 01:01:15,340 È come "Javert". Molti pubblicità e basta. 867 01:01:15,580 --> 01:01:18,260 Tanto meglio! non sono molto entusiasta... 868 01:01:18,700 --> 01:01:20,500 su questo genere di cose. 869 01:01:20,780 --> 01:01:22,620 Dammi il foglio. 870 01:01:24,340 --> 01:01:28,620 E prenderò anche "Arizona Jim". Tanto per farsi un'idea 871 01:01:28,980 --> 01:01:30,980 Quanto? 1 franco e 25. 872 01:01:34,380 --> 01:01:37,580 Oh cielo, me ne sono andato i miei soldi a casa. 873 01:01:37,820 --> 01:01:40,260 Non preoccuparti, padre, paga la prossima volta. 874 01:01:40,540 --> 01:01:42,660 È molto carino da parte tua. 875 01:01:42,900 --> 01:01:46,020 Molto fastidioso... Ho degli acquisti da fare... 876 01:01:46,260 --> 01:01:49,180 Quanto mi vorresti prestarti? 877 01:01:50,060 --> 01:01:52,020 È davvero troppo gentile da parte tua! 878 01:02:06,420 --> 01:02:09,860 Era la vigilia di Natale. 879 01:02:10,260 --> 01:02:13,460 La neve cadeva velocemente. 880 01:02:13,780 --> 01:02:17,060 Gli angeli scuotevano le ali. 881 01:02:17,420 --> 01:02:20,460 Vattene, neve! Vattene, neve! 882 01:02:21,140 --> 01:02:24,180 Una stella brilla nel cielo. 883 01:02:24,620 --> 01:02:27,820 La stella polare. 884 01:02:28,460 --> 01:02:31,580 E il povero orfano 885 01:02:32,100 --> 01:02:35,100 In piedi sul balcone 886 01:02:35,740 --> 01:02:39,140 Con gli occhi lucidi 887 01:02:39,500 --> 01:02:42,660 Cerca la sua povera madre. 888 01:02:43,340 --> 01:02:46,940 Era la vigilia di Natale. 889 01:02:49,420 --> 01:02:53,260 Non è Natale, papà. Farai iniziare a nevicare! 890 01:02:56,260 --> 01:02:59,900 Ogni volta che sono ubriaco, Penso che sia la vigilia di Natale. 891 01:03:07,220 --> 01:03:10,260 Avanti con le piccole ragazze del Tonchino! 892 01:03:17,820 --> 01:03:20,580 Non vuoi dire qualche parola, Signor Meunier? 893 01:03:28,460 --> 01:03:30,740 Va bene, dirò qualche parola... 894 01:03:33,020 --> 01:03:35,100 Sì, dirò qualche parola. 895 01:03:35,500 --> 01:03:38,860 Qualche parola per congratularsi con Arizona. 896 01:03:39,100 --> 01:03:41,620 Voglio dire, ovviamente, Arizona Jim. 897 01:03:41,860 --> 01:03:44,660 Voglio dire, per congratularmi l'autore di "Arizona Jim" 898 01:03:46,900 --> 01:03:48,860 Chiamo il signor Lange. 899 01:03:53,940 --> 01:03:55,020 Vai, tesoro. 900 01:03:55,260 --> 01:03:56,780 I miei amici... 901 01:03:57,180 --> 01:04:00,820 Sono molto felice di questa serata. 902 01:04:06,100 --> 01:04:07,780 Non farmi ridere 903 01:04:08,740 --> 01:04:12,140 E come tutti noi... qui insieme... eh? 904 01:04:13,860 --> 01:04:16,340 Chiamo il signor Bessard! 905 01:04:53,540 --> 01:04:55,220 Perché te ne sei andato? 906 01:04:55,460 --> 01:04:57,660 Ho un'idea meravigliosa per il film. 907 01:04:57,900 --> 01:04:59,820 Voglio scriverlo. 908 01:05:04,700 --> 01:05:06,780 A cosa stai pensando? Niente. 909 01:05:07,060 --> 01:05:09,340 Niente? Sì, ma è sciocco. 910 01:05:09,980 --> 01:05:11,500 Dimmi! 911 01:05:12,020 --> 01:05:15,820 Prima... voglio dire... molto tempo fa... 912 01:05:16,420 --> 01:05:18,460 cosa hai fatto? 913 01:05:18,940 --> 01:05:20,140 Me? 914 01:05:21,220 --> 01:05:22,700 Perché, niente. 915 01:05:26,900 --> 01:05:29,220 Vuoi davvero saperlo cosa ho fatto? 916 01:05:29,460 --> 01:05:31,220 No, è adesso che conta. 917 01:06:00,060 --> 01:06:02,780 stavo passando, così sono venuto a trovarti. 918 01:06:04,540 --> 01:06:07,220 Quindi non sei morto? Bene, lo guardo? 919 01:06:07,820 --> 01:06:10,500 La vita è una cosa devi abituarti. 920 01:06:10,820 --> 01:06:13,380 E tu? Buoni affari, eh? 921 01:06:13,660 --> 01:06:15,300 Tanto meglio. 922 01:06:15,980 --> 01:06:19,780 Qual è il problema? Forse il mio vestito ti stupisce? 923 01:06:20,900 --> 01:06:23,940 Non so perché... Lo trovo rispettabile. 924 01:06:25,660 --> 01:06:28,300 Non hai un bell'aspetto. 925 01:06:30,380 --> 01:06:32,100 Sembri stanco. 926 01:06:32,380 --> 01:06:34,420 Siediti... Una sigaretta? 927 01:06:34,700 --> 01:06:36,380 Concediti te stesso. 928 01:06:36,700 --> 01:06:37,780 Non sei morto? 929 01:06:38,020 --> 01:06:42,020 Non ripeterti. Sono i nervi. Dovresti prendere una pillola. 930 01:06:42,500 --> 01:06:44,700 Ti farebbe bene, lo giuro. 931 01:06:46,460 --> 01:06:48,300 Conosci il mio consiglio. 932 01:06:48,580 --> 01:06:50,420 Ora, quando ero qui... 933 01:06:50,740 --> 01:06:53,260 Tenevo i miei soldi in questo cassetto. 934 01:06:54,260 --> 01:06:56,620 Dove lo metti? Cosa vuoi? 935 01:06:57,340 --> 01:07:00,060 E una rivoltella dietro... Non l'avevi visto? 936 01:07:00,380 --> 01:07:02,100 Non sei curioso! 937 01:07:02,420 --> 01:07:04,660 O forse hai solo tatto. 938 01:07:05,580 --> 01:07:07,220 Un'antica sacra reliquia. 939 01:07:07,620 --> 01:07:09,060 E' tutto? 940 01:07:10,140 --> 01:07:13,620 A proposito... Edith è ancora qui? 941 01:07:13,860 --> 01:07:14,360 NO 942 01:07:15,220 --> 01:07:18,060 Deve farsi strada. Una ragazza dolce. 943 01:07:18,460 --> 01:07:20,060 E che gambe! 944 01:07:21,580 --> 01:07:23,780 E Valentino? Lasciala fuori! 945 01:07:24,060 --> 01:07:26,220 Molto bene... proprio come preferisci. 946 01:07:26,620 --> 01:07:29,860 Sto tornando. Impossibile. 947 01:07:30,100 --> 01:07:31,900 Perché è impossibile? 948 01:07:32,420 --> 01:07:34,060 Tutto questo è mio! 949 01:07:34,380 --> 01:07:36,140 Dì quello che ti piace. Caro ragazzo... 950 01:07:38,020 --> 01:07:41,060 Lo trovo molto toccante essere di nuovo qui. 951 01:07:41,620 --> 01:07:45,220 Nell'attività che ho creato con tanto impegno. 952 01:07:47,260 --> 01:07:49,300 Sai... mio figlio... 953 01:07:49,900 --> 01:07:52,380 Il lavoro è davvero qualcosa! 954 01:07:53,060 --> 01:07:55,860 Quanto vuoi? Quanto? 955 01:07:56,100 --> 01:07:59,500 Tutto, angelo mio, tutto. È tutto mio. 956 01:08:00,340 --> 01:08:04,300 Hai venduto i diritti di "Arizona" per 200.000 franchi. Sono miei! 957 01:08:04,580 --> 01:08:06,220 Mi hai truffato. 958 01:08:06,460 --> 01:08:09,340 Questa è una supplica questo non funzionerà in tribunale. 959 01:08:11,300 --> 01:08:15,620 Ma che dire del debito verso Meunier? Verrai arrestato se rimani qui. 960 01:08:15,900 --> 01:08:19,580 Esatto... ma mi libereranno. Non ci vorrà molto. 961 01:08:19,900 --> 01:08:22,180 E quando esco, Prenderò i miei soldi. 962 01:08:26,260 --> 01:08:28,700 1.200 franchi... Per i poveri? 963 01:08:28,940 --> 01:08:33,180 Grazie. Un prete non ha bisogno di nulla, ma ha delle spese. 964 01:08:34,060 --> 01:08:36,540 Tornerò e prenderò il mio posto... 965 01:08:36,780 --> 01:08:40,020 e con i 200.000 franchi, sistemeremo Meunier. 966 01:08:40,500 --> 01:08:44,020 Pubblicheremo "Javert". Sarà fantastico 967 01:08:44,340 --> 01:08:47,820 Ma per quanto riguarda il personale... e la Cooperativa? 968 01:08:48,140 --> 01:08:50,700 Non cercare di spezzarmi il cuore 969 01:08:50,940 --> 01:08:53,780 Lo staff e la cooperativa... Non me ne frega niente! 970 01:08:54,220 --> 01:08:56,180 E i bidoni della spazzatura? 971 01:08:56,460 --> 01:08:57,660 I bidoni della spazzatura... 972 01:08:58,980 --> 01:09:01,180 Li metto subito fuori. 973 01:09:02,740 --> 01:09:04,420 Completamente svenuto! 974 01:09:12,620 --> 01:09:15,220 Che carico sta trasportando! 975 01:09:31,300 --> 01:09:33,700 Pipa laggiù! Non hai finito? 976 01:09:33,980 --> 01:09:38,060 Lavoro tutto il giorno... e sono stanco. 977 01:09:52,980 --> 01:09:56,100 Cooperative... che diavolo sono? 978 01:09:56,340 --> 01:09:58,860 Assurde sciocchezze, vecchio mio 979 01:09:59,260 --> 01:10:01,860 Che casino! Tutti a dirigere... 980 01:10:02,100 --> 01:10:03,700 Anche il manifesto del conto. 981 01:10:04,020 --> 01:10:07,020 No, cosa è richiesto è autorità. 982 01:10:07,300 --> 01:10:09,060 Un uomo... come me! 983 01:10:09,380 --> 01:10:11,460 E se mi piace, Licenziarò tutto. 984 01:10:11,740 --> 01:10:13,380 Sei un mascalzone. 985 01:10:13,620 --> 01:10:16,660 Va tutto bene da quando te ne sei andato. E ora. Sei tornato. 986 01:10:17,340 --> 01:10:19,900 Quindi è un peccato che non sono morto, eh? 987 01:10:23,060 --> 01:10:24,460 Dovresti uccidermi. 988 01:10:24,740 --> 01:10:27,500 Sì... chi se ne pentirebbe? 989 01:10:28,300 --> 01:10:30,100 Le ragazze, vecchio! 990 01:11:01,500 --> 01:11:05,180 Un prete! Cerchi qualcosa, padre? 991 01:11:05,660 --> 01:11:08,260 Vengo da qualcuno chi sta morendo. 992 01:11:08,500 --> 01:11:11,780 Moribondo? Qualcuno sta morendo! 993 01:11:18,860 --> 01:11:20,900 Bella come sempre... 994 01:11:21,340 --> 01:11:24,260 Non aver paura dei fantasmi. Farai brutti sogni. 995 01:11:26,020 --> 01:11:28,060 Sono molto felice di rivederti. 996 01:11:28,620 --> 01:11:31,700 Ho il cuore tenero. Perché sei venuto qui? 997 01:11:33,220 --> 01:11:36,740 Un pellegrinaggio. Che cos'è? Paura? 998 01:11:36,980 --> 01:11:40,420 Sei nervoso, tesoro mio. Che cos'è? 999 01:11:40,860 --> 01:11:44,500 È amore...? o il sole del Messico? 1000 01:12:05,780 --> 01:12:06,860 Che cos'è questo? 1001 01:12:07,220 --> 01:12:09,140 Sei pazzo! 1002 01:12:19,700 --> 01:12:21,100 È morto? 1003 01:12:23,340 --> 01:12:24,820 Com'è facile! 1004 01:12:26,220 --> 01:12:27,620 Non restare qui. 1005 01:12:31,820 --> 01:12:33,660 Ebbene, piccioncini? 1006 01:12:33,900 --> 01:12:35,780 Cos'hai che non va? 1007 01:12:36,060 --> 01:12:37,660 Ho appena ucciso un uomo. 1008 01:12:38,180 --> 01:12:40,620 È una bella battuta, eh? E' vero. 1009 01:12:42,620 --> 01:12:46,100 Beh, suppongo che sia possibile. Non ho mai ucciso nessuno. 1010 01:12:46,340 --> 01:12:49,380 Ma la cosa migliore da fare è uscire. 1011 01:12:49,620 --> 01:12:52,260 E veloce! Vi prenderò entrambi. 1012 01:12:52,620 --> 01:12:54,380 Cosa facciamo? Andare via. 1013 01:12:54,620 --> 01:12:56,700 E tu? Verrò con te. 1014 01:12:56,940 --> 01:12:58,140 Affrettarsi! 1015 01:13:01,180 --> 01:13:04,500 Dico, signor Meunier sei una persona rispettabile. 1016 01:13:04,780 --> 01:13:07,020 Hai visto chi ha preso i bidoni? 1017 01:13:07,260 --> 01:13:09,980 No, non l'ho fatto. Vai a dormirci sopra. 1018 01:13:13,980 --> 01:13:15,620 Andiamo avanti! 1019 01:13:29,180 --> 01:13:31,460 Sei caduto, padre? 1020 01:13:31,740 --> 01:13:34,140 Sei scivolato su qualcosa? 1021 01:13:37,300 --> 01:13:38,380 Non è possibile. 1022 01:13:39,740 --> 01:13:42,460 Sono Bata... signor Batala. 1023 01:13:46,220 --> 01:13:49,860 Sono finito, vecchio mio. Sto morendo. 1024 01:13:53,660 --> 01:13:55,260 Ho finito. 1025 01:13:58,660 --> 01:14:00,460 Trovatemi un prete. 1026 01:14:04,740 --> 01:14:07,740 Un prete... Abbiamo bisogno di un prete! 1027 01:14:17,340 --> 01:14:19,180 Vai a letto, ubriaco! 1028 01:15:20,860 --> 01:15:23,660 E questo è tutto! Meunier ci ha portato qui. 1029 01:15:25,020 --> 01:15:27,900 Non ho provato a trovare scuse. Ti ho detto la verità. 1030 01:15:28,500 --> 01:15:31,580 Ora sai tutto. È sordido, ma vero. 1031 01:15:33,060 --> 01:15:34,140 Fai come preferisci. 1032 01:15:34,380 --> 01:15:37,580 Dobbiamo ottenere la polizia per prenderlo. 1033 01:15:37,940 --> 01:15:39,420 Stai zitto, idiota. 1034 01:15:40,620 --> 01:15:43,500 Dobbiamo pensare. Ho preso una decisione. 1035 01:15:44,500 --> 01:15:54,500 Scaricato da www.AllSubs.org